システム管理 ボードリーダー：米田 慎一

2004年4月8日
『サポート技術情報 機械翻訳サービス開始と WiX 公開』

システム管理 ML での話題を紹介します。
・クライアント用バックアップソフトは、SQL Server/MSDE も OK ?
・データの削除について

現時点で ML のメンバーでなくても、
http://www.sqlpassj.org/bbs/ml_disp.aspx?forum_id=3
より閲覧可能です。

WiX が公開されました。
なんと Microsoft's first OSS project とのことです。
この WiX とは Windows Installer Xml のことで、これまででいうと ORCA に対応するような toolset のようです。
http://sourceforge.net/projects/wix/
現在 binary の公開は一時停止しているようで、とりあえず source や HELPを見ています。
特に Decompiler (dark) は、MSI、MSM file の調査に使えそうです。
SQL Server 関係では
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=6e9a7403-c4ba-4d98-bb0b-2c9d6414071f
MSDE 2000 Deployment Toolkit と一緒に調べてみると面白そうです。

サポート技術情報 機械翻訳サービス本運用が始まりました。
http://support.microsoft.com/?scid=fh;[ln];mtdetails
サポート技術情報 機械翻訳サービスについての詳細な情報
http://support.microsoft.com/?scid=fh;ja;faqtraduccion
サポート技術情報 機械翻訳サービスに対してよく寄せられる質問 ( FAQ )

本サービスによるサポート技術情報は、先頭部分に

>ご注意:このサポート技術情報 (以下 KB ) は、通常、英語で提供されている
>文書が機械翻訳システムにより自動翻訳されたものであり、

があるので見分けがつきます。

私の場合、英文 KB での "Pooling=False" が機械翻訳版では "False=Pooling" になっていました。びっくりして見直したところ機械翻訳版と気がつきました。機械翻訳版はどうしても翻訳品質にばらつきがあるようです。ただ、これまでの約 4 万件の技術情報に対し、一気に総計約 15 万件にできたとのことで、特に検索時の漏れを防ぐ点で有力だと思います。

ボードリーダーレポート　トップページへ